1
00:00:02,982 --> 00:00:04,609
Humbuglar: آه!
کرتیس: اوه!

2
00:00:04,651 --> 00:00:06,069
آه!

3
00:00:06,152 --> 00:00:08,446
[غرغر می کند]
ما تو را گرفتیم، پسر عجب!

4
00:00:08,488 --> 00:00:09,538
فینچ هم اینجاست

5
00:00:09,614 --> 00:00:11,074
[ انفجار پاک ]
اشکالات من!

6
00:00:11,157 --> 00:00:12,450
[غرغر]
ای احمق ها!

7
00:00:12,451 --> 00:00:14,409
این کریسمس،
مراکز گرانبهای شما

8
00:00:14,410 --> 00:00:17,497
زیر من فرو خواهد ریخت -
Humbuglar!

9
00:00:17,580 --> 00:00:19,958
[می خندد]
شانس چربی، Humbuglar.

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,667
و دفعه بعد،
شاید یک نام انتخاب کنید

11
00:00:21,668 --> 00:00:23,544
به نظر نمی رسد
"همبرگر."

12
00:00:23,545 --> 00:00:25,630
اون کیه؟
کی... داداش، کتاب بخون.

13
00:00:25,631 --> 00:00:28,006
بیگ مک بخور
سپس او فقط "هامبرگ" می شود.

14
00:00:28,007 --> 00:00:30,552
صحبت بس است،
کریسمس ویران تر!

15
00:00:30,635 --> 00:00:32,094
در 11 ثانیه!

16
00:00:32,177 --> 00:00:33,638
[تیک تیک بمب]
11 ثانیه؟

17
00:00:33,721 --> 00:00:34,931
ای پسر عوضی!

18
00:00:35,014 --> 00:00:36,182
[ فریاد می زند ]

19
00:00:36,849 --> 00:00:38,393
[هر دو غرغر می کنند]

20
00:00:38,394 --> 00:00:40,686
[ غرغر هومبوگلار ]
آجیل Humbug-deez.

21
00:00:40,687 --> 00:00:42,814
نه! نه!
[خاموش شدن بمب]

22
00:00:42,855 --> 00:00:44,983
[غرغر] Humbuglar!

23
00:00:44,984 --> 00:00:46,525
[شیشه خرد می شود]
داستان من را بگو!

24
00:00:46,526 --> 00:00:47,776
کورتیس: لعنتی!
[ ضربات بدن ]

25
00:00:47,777 --> 00:00:49,028
او به مرکز خرید تصادف کرد.

26
00:00:49,029 --> 00:00:50,862
11 ثانیه چون می دانست
تا چه مدت

27
00:00:50,863 --> 00:00:52,373
ما را می برد
برای متوقف کردن او یا ...

28
00:00:52,448 --> 00:00:53,658
چه کسی اهمیت می دهد، اودویل؟

29
00:00:53,700 --> 00:00:56,369
او فقط روی همه آنها افتاد
خریداران جمعه سیاه

30
00:00:56,370 --> 00:00:58,412
[روی بلندگوها]
? ما برای شما کریسمس مبارک آرزو می کنیم؟

31
00:00:58,413 --> 00:01:00,582
خدای من
همه کجا هستند لعنتی؟

32
00:01:00,583 --> 00:01:01,707
منه-منه-منه.

33
00:01:01,708 --> 00:01:03,333
شاید همه
گرفتار به چقدر

34
00:01:03,334 --> 00:01:04,417
کریسمس بد است.

35
00:01:04,418 --> 00:01:06,087
چی؟ کریسمس بهترین است.

36
00:01:06,088 --> 00:01:09,047
این زمانی است که همه
می تواند جادوی دوران کودکی را احساس کند.

37
00:01:09,048 --> 00:01:10,549
حتی اگر دوران کودکی شما
پاک شد

38
00:01:10,550 --> 00:01:12,302
این جشنواره دروغ است، بانک ها.

39
00:01:12,385 --> 00:01:14,345
فنچ مقدس
روی سقف حلبی داغ

40
00:01:14,429 --> 00:01:15,847
این روح کریسمس است.

41
00:01:15,848 --> 00:01:17,889
به حد بحرانی رسیده است
سطوح تخلیه

42
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
کورتیس: روح کریسمس؟

43
00:01:19,142 --> 00:01:20,434
اینطور نیست
هر چند یک چیز واقعی

44
00:01:20,435 --> 00:01:21,809
[خنده]
چقدر پیاده

45
00:01:21,810 --> 00:01:23,521
نه حتما
یک چیز واقعی است

46
00:01:23,605 --> 00:01:24,897
این یک منبع محدود است

47
00:01:24,898 --> 00:01:26,523
سوخت شده توسط
تماس بین فردی

48
00:01:26,524 --> 00:01:28,942
قبل از کامپیوتر،
همه جا روح بود

49
00:01:28,943 --> 00:01:30,111
شما به فروشگاه می روید،

50
00:01:30,112 --> 00:01:31,612
سایر خریداران را ببینید
همه چیده شده

51
00:01:31,613 --> 00:01:33,780
شاهد شگفتی
در چشم کودکان

52
00:01:33,865 --> 00:01:36,701
اما به لطف گوشی ها
و فناوری و بیماری های همه گیر،

53
00:01:36,702 --> 00:01:38,243
حالا فقط...
[تمشک باد می کند]

54
00:01:38,244 --> 00:01:39,745
فقط به من بگو
چه اتفاقی می افتد

55
00:01:39,746 --> 00:01:41,556
مرگ کریسمس
همانطور که ما آن را می شناسیم.

56
00:01:41,581 --> 00:01:43,207
باشه...
نه جدی میگم

57
00:01:43,249 --> 00:01:46,711
یک بار پایین می آوریم
10٪ اشباع اسپریتونیم،

58
00:01:46,794 --> 00:01:48,880
هرگز نمی تواند بهبود یابد.
لعنت به این

59
00:01:48,881 --> 00:01:51,005
کریسمس نمی میرد
زیر نظر این رئیس جمهور

60
00:01:51,006 --> 00:01:53,343
اوه، حق با شماست،
چون تو موی داری

61
00:01:53,426 --> 00:01:54,927
فینچ فقط راه حل را دارد.

62
00:01:55,011 --> 00:01:57,847
اوه، این چه خبر
جسد هیولا پاشیده شده؟

63
00:01:57,848 --> 00:01:58,972
اوه، من آن را پوشش دادم.

64
00:01:58,973 --> 00:02:00,391
تازه یک کیف بدنه بزرگ خریدم.

65
00:02:00,392 --> 00:02:01,767
باید اینجا باشه
بین ساعت 2:00 تا 5:00

66
00:02:01,768 --> 00:02:04,145
همان روز خوبه
کمک نمی کند.

67
00:02:04,228 --> 00:02:10,568
??

68
00:02:10,610 --> 00:02:17,075
??

69
00:02:17,158 --> 00:02:23,706
??

70
00:02:23,790 --> 00:02:30,129
??

71
00:02:30,213 --> 00:02:32,674
امیدوارم آماده باشید،
زیرا پشت این در -

72
00:02:32,675 --> 00:02:34,466
این مصنوعی است
فوق سربازان

73
00:02:34,467 --> 00:02:36,093
تو ساختی تا بجنگی
شاه ملخ

74
00:02:36,094 --> 00:02:37,594
چی؟ از کجا فهمیدی؟
[بوق دروازه]

75
00:02:37,595 --> 00:02:39,137
چون منو بردی
آخرین بار به این در

76
00:02:39,138 --> 00:02:41,391
و پاسخ هنوز منفی است،
dingus.

77
00:02:41,392 --> 00:02:43,767
من یک دسته را آزاد نمی کنم
Bladerunners در آمریکا

78
00:02:43,768 --> 00:02:46,521
آنها فوق العاده نخبه هستند
یک هوش مصنوعی کاملا قابل برنامه ریزی

79
00:02:46,604 --> 00:02:49,564
شادی کریسمس
برای آنها واقعی خواهد بود، قربان.

80
00:02:49,649 --> 00:02:50,817
باشه...

81
00:02:50,818 --> 00:02:52,359
بانک ها، بدون تخلف
به مغز روبوی شما،

82
00:02:52,360 --> 00:02:54,111
اما این نظامیان جعلی
ربات ها می توانند D را بمکند.

83
00:02:54,112 --> 00:02:56,530
بله، اگر ما مجبور به تعامل باشیم
در این مزخرفات جادویی،

84
00:02:56,531 --> 00:02:58,491
حداقل باید استفاده کنیم
افراد واقعی

85
00:02:58,574 --> 00:02:59,951
مردم مشکل هستند.

86
00:02:59,992 --> 00:03:01,119
آنها باور نمی کنند.

87
00:03:01,202 --> 00:03:03,413
این روح کریسمس بود
30 سال پیش

88
00:03:03,496 --> 00:03:05,081
و این امروز است

89
00:03:05,164 --> 00:03:06,582
تا 25 دی ماه فرصت داریم

90
00:03:06,666 --> 00:03:08,459
برای انتشار یک مقدار فوق بشری

91
00:03:08,543 --> 00:03:10,878
روح واقعی و قابل سنجش

92
00:03:10,879 --> 00:03:13,171
مرد، ای کاش وجود داشت
گردانی از ابرانسان ها

93
00:03:13,172 --> 00:03:15,173
اینجا یه جایی
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد

94
00:03:15,174 --> 00:03:16,633
وای خدای من
من در واقع،

95
00:03:16,634 --> 00:03:18,301
قانونا نگران
در مورد کریسمس، شما بچه ها

96
00:03:18,302 --> 00:03:21,180
[آه می کشد] اگر این کار را انجام دهیم،
من Failsafes روی Failsafe می خواهم.

97
00:03:21,264 --> 00:03:22,473
بله!
صبر کن آقا

98
00:03:22,474 --> 00:03:23,890
ردیاب های جغرافیایی،
چاشنی های راه دور،

99
00:03:23,891 --> 00:03:25,058
بمب هایی که در آن قرار دارند
دیک باید باشد.

100
00:03:25,059 --> 00:03:26,769
باشه غیر ضروری.
ادامه بده

101
00:03:26,770 --> 00:03:28,895
باید بتوانیم بکشیم
دوشاخه آنها در هر لحظه

102
00:03:28,896 --> 00:03:30,940
اوه، من همیشه دارم
یک تفنگ بمب دیک دستی

103
00:03:31,023 --> 00:03:32,525
اما اینها ربات های نظامی هستند.

104
00:03:32,526 --> 00:03:33,775
برای ساختن آنها به زمان نیاز دارم

105
00:03:33,776 --> 00:03:35,526
یک روح جدید کریسمس
الگوریتم

106
00:03:35,527 --> 00:03:37,070
چرا چرخ را دوباره اختراع کنیم،
فنچ؟

107
00:03:37,071 --> 00:03:38,905
اگر بخواهیم حقیقت داشته باشد
برنامه نویسی کریسمس،

108
00:03:38,906 --> 00:03:40,408
باید به سراغ متخصصان برویم

109
00:03:40,409 --> 00:03:42,868
منشی:
به Hallmark خوش آمدید.

110
00:03:42,869 --> 00:03:44,412
بچه ها میتونم چیزی براتون بیارم؟

111
00:03:44,495 --> 00:03:46,305
کاکائو داغ، روسری،
شیرینی زنجبیلی؟

112
00:03:46,330 --> 00:03:47,749
یعنی ساعت 8 صبح است.

113
00:03:47,832 --> 00:03:49,959
اد: هرگز زمان بدی نیست
برای شیرینی زنجبیلی

114
00:03:50,042 --> 00:03:51,502
[میخندد] ممم.

115
00:03:51,544 --> 00:03:52,712
زنجبیل تازه.

116
00:03:52,795 --> 00:03:54,505
متاسفم
آداب من کجاست؟

117
00:03:54,547 --> 00:03:57,008
[خنده] اد کارول،
رئیس هالمارک.

118
00:03:57,091 --> 00:03:59,969
هی تا حالا کسی بهت گفته
شبیه بابانوئل هستی؟

119
00:04:00,887 --> 00:04:02,013
اوه...

120
00:04:02,054 --> 00:04:03,347
اوه، خب...

121
00:04:03,431 --> 00:04:06,017
حدس میزنم دارم
کمی وزن اضافه کنید،

122
00:04:06,058 --> 00:04:08,519
[خنده می زند] و من بوده ام
خاکستری شدن در طرفین

123
00:04:08,561 --> 00:04:09,771
اوه به هر حال، اوه

124
00:04:09,854 --> 00:04:11,314
بیا، بیا.
با من قدم بزن

125
00:04:11,397 --> 00:04:12,648
آیا شما دیوانه هستید، بانک؟

126
00:04:12,649 --> 00:04:14,065
آره از یه پسر میپرسن
اگر او بابانوئل است

127
00:04:14,066 --> 00:04:15,901
مثل پرسیدن از یک زن است
اگر حامله باشد

128
00:04:15,902 --> 00:04:17,736
بیا من نمیتونم باشم
تنها کسی که به آن فکر می کند

129
00:04:17,737 --> 00:04:19,530
تو بودی
راستش من منزجرم.

130
00:04:19,531 --> 00:04:21,656
ممنون که ما رو فشار دادی
در چنین اطلاعیه کوتاهی

131
00:04:21,657 --> 00:04:23,242
خوب، آنقدرها هم سخت نبود.

132
00:04:23,326 --> 00:04:25,077
معمولاً این است
فصل شلوغ ما

133
00:04:25,161 --> 00:04:27,538
اما اخیرا
به نوعی مرده است

134
00:04:27,539 --> 00:04:29,414
به این دلیل است
کریسمس در حال مرگ است، اد.

135
00:04:29,415 --> 00:04:30,875
چی؟
صدای مرد را شنیدی

136
00:04:30,917 --> 00:04:32,417
کریسمس دارد تخت را خراب می کند.

137
00:04:32,418 --> 00:04:34,336
خوب دقیقا چی
آیا از هالمارک می خواهید؟

138
00:04:34,337 --> 00:04:35,755
ما افراد مصنوعی داریم

139
00:04:35,838 --> 00:04:38,068
آماده استقرار مانند هاگ است
برای گسترش شادی

140
00:04:38,069 --> 00:04:39,591
اما هوش مصنوعی آنها
نیاز به برنامه نویسی دارد

141
00:04:39,592 --> 00:04:42,011
روح واقعی کریسمس
برنامه نویسی

142
00:04:42,637 --> 00:04:43,687
میخوای ببینیش؟

143
00:04:43,763 --> 00:04:45,139
هالی جولی بزرگ؟

144
00:04:45,223 --> 00:04:47,391
[ ضربه زدن به دروازه ]

145
00:04:47,475 --> 00:04:50,186
او آنجاست.
زیباست، نه؟

146
00:04:50,269 --> 00:04:51,478
وای
لعنتی مقدس

147
00:04:51,479 --> 00:04:53,021
من به چه چیزی نگاه می کنم؟
شما این را اختراع کردید؟

148
00:04:53,022 --> 00:04:54,524
[میخندد] اوه، نه، نه، نه.

149
00:04:54,525 --> 00:04:56,775
نمونه اولیه ایجاد شد
توسط جبدیا هالمارک

150
00:04:56,776 --> 00:04:58,151
چراغ های کریسمس را آویزان کرده بود

151
00:04:58,152 --> 00:05:00,780
و برق گرفت
توسط لامپ معیوب

152
00:05:00,863 --> 00:05:02,573
وقتی از خواب بیدار شد،
او دید داشت

153
00:05:02,615 --> 00:05:04,909
از این.
اودویل: رشته فرنگی لامپ گدازه؟

154
00:05:04,992 --> 00:05:06,786
هسته کریستمانتیوم.

155
00:05:06,869 --> 00:05:10,059
الگوریتم مولد آن می تواند
یک مقدار تقریبا جادویی ایجاد کنید

156
00:05:10,081 --> 00:05:13,501
از ایده ها، شخصیت ها،
خطوط داستانی

157
00:05:13,584 --> 00:05:14,669
همه با یک هدف -

158
00:05:14,752 --> 00:05:17,338
برای ساختن جهان
عاشق کریسمس

159
00:05:17,421 --> 00:05:18,881
درایوهای انگشت شست را آوردم.

160
00:05:18,965 --> 00:05:20,591
[آه می کشد] باید اعتراف کنم،

161
00:05:20,633 --> 00:05:23,719
من مردد هستم که اجازه بدهم
الگوریتم اختصاصی ما

162
00:05:23,803 --> 00:05:24,971
خارج از این ساختمان

163
00:05:25,054 --> 00:05:26,264
ببین من متوجه شدم

164
00:05:26,265 --> 00:05:27,931
اما ما کنترل کامل داریم
از این Synths.

165
00:05:27,932 --> 00:05:29,975
ما می توانیم از راه دور منفجر کنیم
مناطق دیک خود را در هر لحظه.

166
00:05:29,976 --> 00:05:31,060
من به آن رای می دهم.

167
00:05:31,061 --> 00:05:33,562
خیلی غیر ضروری است، اما بله،
hud بازو قفل و بارگذاری شده است.

168
00:05:33,563 --> 00:05:34,730
خیلی خب،

169
00:05:34,731 --> 00:05:36,606
اما این داده ها باید
پس از استفاده از بین می رود.

170
00:05:36,607 --> 00:05:39,442
برنامه نویسی پایان خواهد یافت
در نیمه شب شب کریسمس

171
00:05:39,443 --> 00:05:40,570
آمین برادر

172
00:05:40,571 --> 00:05:42,487
چرا نمیای
به کاخ سفید در شب کریسمس؟

173
00:05:42,488 --> 00:05:44,322
ما می توانیم آنها را تماشا کنیم
با هم خاتمه دادن

174
00:05:44,323 --> 00:05:45,533
[هر دو می خندند]

175
00:05:45,534 --> 00:05:47,450
تو خودت را گرفتی
یک معامله، آقای کرتیس.

176
00:05:47,451 --> 00:05:49,160
[دروازه می پیچد]
باشه بچه های من

177
00:05:49,161 --> 00:05:51,914
اینجا قطار روح می آید.
[با هیجان جیغ می کشد]

178
00:05:51,998 --> 00:05:54,083
[بیپ سینتز، دینگ]

179
00:05:54,166 --> 00:05:55,501
سینت سیندی،
کلاه را دوست دارم

180
00:05:55,585 --> 00:05:57,253
اوه، و بله به جلیقه،
مارکوس

181
00:05:57,336 --> 00:05:59,297
فنچ: کاکائو داغ.
کاکائو داغ. کاکائو داغ.

182
00:05:59,338 --> 00:06:02,216
و یکی برای فینچ،
چون من لایقش هستم

183
00:06:03,259 --> 00:06:05,803
[ زوزه های ایستا ]
خیلی خب، گریسون، برو.

184
00:06:05,804 --> 00:06:07,345
سینت گریسون: مم-هم.
داره چیکار میکنه؟

185
00:06:07,346 --> 00:06:10,348
فنچ: اسکن اطراف
برای حداکثر سناریوهای شادی

186
00:06:10,349 --> 00:06:11,809
[بوق های مصنوعی]
مهم

187
00:06:11,893 --> 00:06:13,477
سینت گریسون:
[زمزمه]

188
00:06:13,478 --> 00:06:15,186
آه!
[نفس می کشد] اوه، خدای من. چه لعنتی!

189
00:06:15,187 --> 00:06:16,646
مراقب باشید کجا می روید،
احمق

190
00:06:16,647 --> 00:06:18,399
اوه، نه، نه، نه!
خیلی متاسفم

191
00:06:18,400 --> 00:06:20,191
من مهمترین را دارم
ملاقات زندگی من

192
00:06:20,192 --> 00:06:21,277
در 20 دقیقه

193
00:06:21,278 --> 00:06:23,570
قراره بفروشم
این پیراهن های زرد رنگ ناپذیر،

194
00:06:23,571 --> 00:06:25,072
و حالا من مثل یک دروغگو به نظر میرسم

195
00:06:25,156 --> 00:06:26,866
خدا لعنتش کنه
این یک آشفتگی است. سقط کن!

196
00:06:26,949 --> 00:06:28,451
نه آقا تماشا کنید.

197
00:06:28,534 --> 00:06:29,827
اینجا اینو بگیر

198
00:06:29,828 --> 00:06:31,745
چی؟ من نمیتونم اینو بپوشم
این غیر ممکن است.

199
00:06:31,746 --> 00:06:33,331
گاهی اوقات کمی غیر ممکن است

200
00:06:33,414 --> 00:06:34,790
همان چیزی است که ما نیاز داریم

201
00:06:34,832 --> 00:06:36,000
[خنده] متاسفم.

202
00:06:36,042 --> 00:06:37,362
پدربزرگ من این را می گفت.

203
00:06:37,376 --> 00:06:39,337
صبر کن من به نوعی آن را دوست دارم.

204
00:06:39,338 --> 00:06:41,463
آیا می توانم از آن در جلسه خود استفاده کنم؟
شوخی میکنی؟

205
00:06:41,464 --> 00:06:43,381
این کمترین است
باسن دست و پا چلفتی من می تواند انجام دهد.

206
00:06:43,382 --> 00:06:45,968
Good luck, and hey -
کریسمس مبارک.

207
00:06:46,052 --> 00:06:48,012
کریسمس مبارک.
[زمزمه]

208
00:06:48,054 --> 00:06:49,347
[خنده]

209
00:06:49,430 --> 00:06:51,807
لعنتی، او فقط خط قرمز زده است.
منم حسش کردم

210
00:06:51,849 --> 00:06:54,352
یعنی من یکی می خواهم
از آن پیراهن های بی رنگ

211
00:06:54,393 --> 00:06:57,021
باشه فینچی
استقرار کامل

212
00:06:57,103 --> 00:06:58,564
[جیغ لاستیک ها]

213
00:06:58,648 --> 00:07:01,525
??

214
00:07:01,609 --> 00:07:03,027
بسیار خوب، زمان بازی است.
اووو

215
00:07:03,028 --> 00:07:04,736
چشمامو بگیر
در آن ردیاب های جغرافیایی

216
00:07:04,737 --> 00:07:05,863
خیلی جلوتر از شما رئیس

217
00:07:05,905 --> 00:07:07,490
اوه، فقط نقاط آبی را نادیده بگیرید.

218
00:07:07,573 --> 00:07:09,367
آن جاهایی است که من خودارضایی کردم.

219
00:07:09,368 --> 00:07:11,076
ما چگونه نگاه می کنیم
با سیندی در بوستون؟

220
00:07:11,077 --> 00:07:12,954
[غرغر] و عالی.

221
00:07:13,037 --> 00:07:14,997
وای
خوشگله، درسته؟

222
00:07:15,081 --> 00:07:17,959
فقط روش من برای دادن
پیاده رو یک آغوش

223
00:07:18,042 --> 00:07:20,044
بابا میشه بدیم
پیاده رو ما یک بغل؟

224
00:07:20,127 --> 00:07:22,046
اوه، من نمی دانم،
حدس می زنم؟

225
00:07:22,088 --> 00:07:23,798
بگذارید چند چراغ سفارش بدهم.
چرا؟

226
00:07:23,799 --> 00:07:25,757
فروشگاه در حال فروش است
بعضی ها همانجا

227
00:07:25,758 --> 00:07:27,551
بسیار خوب. خوب
[ قهقهه ]

228
00:07:27,552 --> 00:07:29,928
[صدای زنگ]
تور کوچولو فکر می کند همه چیز را می داند.

229
00:07:29,929 --> 00:07:32,098
من را به یاد می آورد
شخص دیگری را که می شناسم

230
00:07:32,180 --> 00:07:34,350
بانک ها: دیوم
سیندی در حال آوردن شاد.

231
00:07:34,351 --> 00:07:35,684
میخوام تزیین کنم
با او

232
00:07:35,685 --> 00:07:37,185
اون بچه کوچولو
خانه آنها را اداره می کند

233
00:07:37,186 --> 00:07:39,063
من را به ژیزل بزن
در سن دیگو

234
00:07:39,146 --> 00:07:40,940
[ ماشین برف می پیچد ]
چی؟

235
00:07:41,023 --> 00:07:42,400
اولین برف من؟

236
00:07:42,401 --> 00:07:44,484
در تمام زندگی من به عنوان یک گاوچران
تبدیل به ادم ساحلی،

237
00:07:44,485 --> 00:07:46,195
من همیشه دوست داشتم این کار را انجام دهم.

238
00:07:46,196 --> 00:07:48,279
آهان
سینت ژیزل: نه، نه، آن را نخور.

239
00:07:48,280 --> 00:07:49,823
این فقط زمین است
تراشه های رنگ

240
00:07:49,824 --> 00:07:51,200
[ تف ]

241
00:07:51,283 --> 00:07:52,493
[مردم در حال خندیدن]

242
00:07:52,576 --> 00:07:53,744
من که خوردم

243
00:07:53,745 --> 00:07:55,495
[می خندد] اوه.
همه ما این احساس را داشتیم، درست است؟

244
00:07:55,496 --> 00:07:57,248
آقا، چاد را بررسی کنید
در واشنگتن

245
00:07:57,331 --> 00:07:59,959
سطوح اسپریتونیم
خارج از نمودار هستند

246
00:07:59,960 --> 00:08:01,626
[ چرخیدن اره برقی ]
نه، نه، یک اره برقی.

247
00:08:01,627 --> 00:08:03,545
[خنده] شما بچه ها باید
بیا پایین و این را ببین

248
00:08:03,546 --> 00:08:05,839
قسم می خورم، او قطع می کند
دستش یا چیزی

249
00:08:05,840 --> 00:08:07,091
لطفا پنج کاکائو داغ

250
00:08:07,092 --> 00:08:08,383
دوستانم پایین می آیند

251
00:08:08,384 --> 00:08:09,676
در مورد این مرد
دستش را قطع می کند

252
00:08:09,677 --> 00:08:11,302
به دوستانم گفتم
همان چیز

253
00:08:11,303 --> 00:08:13,681
[می خندد] کریسمس مبارک.
کریسمس مبارک.

254
00:08:13,682 --> 00:08:15,098
فینچی عزیزم، انجامش دادی.

255
00:08:15,099 --> 00:08:17,018
من انجامش دادم، نه؟

256
00:08:17,101 --> 00:08:18,269
چی؟
اووو

257
00:08:18,352 --> 00:08:20,103
بهترین کریسمس همیشه

258
00:08:20,187 --> 00:08:22,273
??

259
00:08:22,274 --> 00:08:23,940
خب رسما هست
شب کریسمس.

260
00:08:23,941 --> 00:08:26,609
و البته، داستان بزرگ
این احساس در هواست

261
00:08:26,610 --> 00:08:28,279
مراکز خرید پر هستند،
طلاق کاهش یافته است

262
00:08:28,280 --> 00:08:31,156
و مردم در حال کباب کردن هستند
همه جا شاه بلوط با هم

263
00:08:31,157 --> 00:08:33,491
جایی که جهنم همه هستند
این شاه بلوط از؟

264
00:08:33,492 --> 00:08:35,578
خیلی شادی هست
تقریبا فراموش می کنی

265
00:08:35,661 --> 00:08:37,121
کرتیس از تقدیر ما مالیات می گیرد.

266
00:08:37,204 --> 00:08:39,457
در هر صورت،
ما خیلی برگشتیم عزیزم

267
00:08:39,540 --> 00:08:41,000
کریسمس مبارک، ناتنی.

268
00:08:41,083 --> 00:08:42,501
کریسمس مبارک، ناتنی.

269
00:08:42,502 --> 00:08:44,252
پس چی میاری
امشب خونه مامان؟

270
00:08:44,253 --> 00:08:45,303
مورد علاقه او - پدرم.

271
00:08:45,304 --> 00:08:46,713
تبریک می گویم، گریسون.

272
00:08:46,714 --> 00:08:47,714
ممنون از خدمات شما

273
00:08:47,715 --> 00:08:49,174
خدمات چیست
همه چیز در مورد

274
00:08:49,175 --> 00:08:50,593
به همین دلیل دفتر وکالتم را فروختم

275
00:08:50,594 --> 00:08:52,343
برای شروع یک آدم برفی ساختن رایگان
مدرسه برای کودکان

276
00:08:52,344 --> 00:08:54,346
راز در است
بینی هویج

277
00:08:54,430 --> 00:08:55,806
سرباز شگفت انگیز

278
00:08:55,807 --> 00:08:57,557
و تو - سیندی، درسته؟
سیندی: مم-هوم.

279
00:08:57,558 --> 00:08:58,768
متشکرم.

280
00:08:58,769 --> 00:09:00,185
مادربزرگ من،
که پرستار جنگ بود

281
00:09:00,186 --> 00:09:01,561
و اینطوری
او با شوهرش آشنا شد،

282
00:09:01,562 --> 00:09:02,897
او همیشه می گفت

283
00:09:02,898 --> 00:09:04,814
"بهترین چیز
تو می توانی بدهی، خودت هستی."

284
00:09:04,815 --> 00:09:06,150
سخنان حکیمانه
اینجا

285
00:09:06,233 --> 00:09:07,651
این کمترین است
من می توانستم بدهم.

286
00:09:07,693 --> 00:09:09,278
چه هویج خوبی

287
00:09:09,361 --> 00:09:10,738
اوه، نوار کاکائو داغ.

288
00:09:10,739 --> 00:09:12,906
مبادله کاملا خاص
در مورد آن هویج

289
00:09:12,907 --> 00:09:14,237
آقا
فقط می خواهم بدانی

290
00:09:14,241 --> 00:09:15,785
ما داریم
یک تیم بسیار قوی

291
00:09:15,826 --> 00:09:18,120
ایستاده برای تمیز کردن
بدن مصنوعی

292
00:09:18,162 --> 00:09:20,632
درسته و آه، چه بود
معامله با آن دوباره؟

293
00:09:20,633 --> 00:09:23,041
برنامه نویسی آنها خواهد بود
نیمه شب خاتمه می یابد، یادت هست؟

294
00:09:23,042 --> 00:09:24,751
شما و اد بودید،
بالا پنج در مورد آن.

295
00:09:24,752 --> 00:09:26,252
خب لعنتی
این نوع بد است

296
00:09:26,253 --> 00:09:28,046
شما همیشه می توانید به آنها بگویید
آنها می میرند

297
00:09:28,047 --> 00:09:29,714
احتمالاً آنها را خواهد ساخت
سرکش برو و به ما حمله کن

298
00:09:29,715 --> 00:09:31,424
بعد چاره ای نخواهیم داشت
بلکه برای دفاع از خودمان

299
00:09:31,425 --> 00:09:32,676
و آنها را بیرون بیاورید.

300
00:09:32,677 --> 00:09:34,385
درست است، پس آن را
تقصیر ما نخواهد بود

301
00:09:34,386 --> 00:09:35,706
تو واقعا متوجه شدی، اودویل.

302
00:09:35,707 --> 00:09:37,055
زمین شما
آیا قربانی مقصر است؟

303
00:09:37,056 --> 00:09:38,682
گنگ
فقط باید با اد صحبت کنیم

304
00:09:38,766 --> 00:09:40,142
اون خیلی شیرینه

305
00:09:40,143 --> 00:09:42,227
هرگز زمان بدی نیست
برای شیرینی زنجفیلی، ها، رفیق؟

306
00:09:42,228 --> 00:09:43,918
[می خندد]
حالا شما در حال گرفتن هستید.

307
00:09:43,979 --> 00:09:45,689
تبریک میگم
آقای رئیس جمهور

308
00:09:45,773 --> 00:09:47,983
باید بگویم،
من می توانم روح را احساس کنم.

309
00:09:47,984 --> 00:09:50,568
نمی توانست بدون آن انجام دهد
برنامه نویسی شما، اد.

310
00:09:50,569 --> 00:09:51,695
ببین، من، اوه،

311
00:09:51,696 --> 00:09:53,154
من تعجب می کردم
اگر راهی بود

312
00:09:53,155 --> 00:09:54,823
که می توانستیم نگه داریم
Synths زنده

313
00:09:54,824 --> 00:09:56,909
معامله یک معامله است،
آقای رئیس جمهور

314
00:09:56,910 --> 00:09:58,284
تو مرا لعنت نمی کنی،
شما هستید؟

315
00:09:58,285 --> 00:09:59,495
چی؟ خیر

316
00:09:59,578 --> 00:10:00,663
ما فقط می گوییم،

317
00:10:00,664 --> 00:10:02,163
به نوعی احساس می کند
غیر شبیه کریسمس

318
00:10:02,164 --> 00:10:04,207
بعد از کشتن آنها
آنها تعطیلات را نجات دادند.

319
00:10:04,208 --> 00:10:05,334
ما توافق داشتیم.

320
00:10:05,335 --> 00:10:07,043
من اینجا هستم تا مطمئن شوم
انجام می شود

321
00:10:07,044 --> 00:10:09,380
درسته
نه، اوه، متوجه شدم.

322
00:10:09,463 --> 00:10:10,840
با تشکر، اد.

323
00:10:10,841 --> 00:10:13,216
[ Sighs ] I wasn't expecting him
اینقدر سختگیر بودن

324
00:10:13,217 --> 00:10:14,468
می دانم، درست است؟

325
00:10:14,469 --> 00:10:16,052
یه جورایی برگشت
عالی در پایان

326
00:10:16,053 --> 00:10:18,806
بسیار خوب، وقت بازی است
شبح آینده کریسمس.

327
00:10:18,889 --> 00:10:20,141
[کلک شیشه ای]
یک نان تست

328
00:10:20,142 --> 00:10:22,475
فقط میخواستم بگم چطوری
متشکرم برای شما Synths.

329
00:10:22,476 --> 00:10:24,019
شما نه تنها کریسمس را نجات دادید،

330
00:10:24,103 --> 00:10:27,064
شما اقتصاد را تقویت کردید
و جادو را دوباره واقعی کرد.

331
00:10:27,148 --> 00:10:28,357
[ آه ] و البته،

332
00:10:28,440 --> 00:10:30,067
من می خواهم بی توجهی
اگر نگفتم

333
00:10:30,068 --> 00:10:32,110
شما همه خواهید کرد
خود تخریبی در نیمه شب

334
00:10:32,111 --> 00:10:33,571
عالیه قربان

335
00:10:33,572 --> 00:10:35,280
چی؟
نه من میگم میمیری

336
00:10:35,281 --> 00:10:36,781
برنامه نویسی شما خاتمه می یابد.

337
00:10:36,782 --> 00:10:37,908
آقا من عاشق دادن هستم

338
00:10:37,992 --> 00:10:39,076
من فقط از زندگیم خوشحالم

339
00:10:39,077 --> 00:10:40,827
می تواند به اوج خود برسد
یک عمل خدماتی

340
00:10:40,828 --> 00:10:42,620
بهترین چیز
شما می توانید بدهید خودتان است.

341
00:10:42,621 --> 00:10:44,540
بشنو، بشنو
یک ماموریت نهایی مناسب

342
00:10:44,623 --> 00:10:46,208
[می خندد] من این بچه ها را دوست دارم.

343
00:10:46,209 --> 00:10:48,001
[ تشویق سنتز ]
کریسمس مبارک.

344
00:10:48,002 --> 00:10:49,461
ممنون که اجازه دادی بمیریم

345
00:10:49,462 --> 00:10:50,879
[با عصبانیت می خندد]
خوب گفته.

346
00:10:50,880 --> 00:10:53,090
اگر ببخشید
برای یک لحظه

347
00:10:53,091 --> 00:10:54,465
گوش کنید بچه ها
اگر این در مورد است

348
00:10:54,466 --> 00:10:55,884
لکه صورتی
در کتابخانه،

349
00:10:55,885 --> 00:10:57,094
نه من نبودم

350
00:10:57,178 --> 00:10:59,263
و همچنین، نه،
شسته نمی شود

351
00:10:59,264 --> 00:11:01,514
من نمی توانم آن را انجام دهم.
من نمی توانم بگذارم آن سربازان بمیرند.

352
00:11:01,515 --> 00:11:03,141
همه آنها هستند
خیلی فداکار و پاک

353
00:11:03,142 --> 00:11:05,143
ما باید اد را فریب دهیم
به فکر مرده بودن

354
00:11:05,144 --> 00:11:06,284
و آنها را از اینجا بیرون کنید

355
00:11:06,353 --> 00:11:07,863
آقا
حتی اگر بتوانیم اد را فریب دهیم

356
00:11:07,864 --> 00:11:10,273
و مرگ خود را جعل کنند -
که ما کاملاً می توانیم -

357
00:11:10,274 --> 00:11:13,527
Synths هنوز هم می خواهم
عاشق کریسمس بعد از کریسمس

358
00:11:13,528 --> 00:11:15,486
بله، مردم آنها را خواهند کشت
فقط برای آن

359
00:11:15,487 --> 00:11:16,487
نه اگر آنها را در یک مکان قرار دهیم

360
00:11:16,488 --> 00:11:18,199
با سطح پایه ای از شادی،

361
00:11:18,282 --> 00:11:20,784
سپاسگزاری و بخشش
که تمام سال ادامه دارد

362
00:11:20,868 --> 00:11:23,537
من دارم حرف میزنم البته
در مورد کانادا

363
00:11:23,538 --> 00:11:25,163
به علاوه، سرد است.
آب و هوای روسری عالی

364
00:11:25,164 --> 00:11:27,374
سلام.
بله، آنها درست با هم ترکیب می شوند.

365
00:11:27,375 --> 00:11:29,834
مثل گرفتن اژدها است
بازگشت به زمان دایناسورها

366
00:11:29,835 --> 00:11:31,169
واقعاً به آنجا تعلق ندارد،

367
00:11:31,170 --> 00:11:32,545
اما دایناسورها
متوجه نخواهند شد

368
00:11:32,546 --> 00:11:35,049
صبر کنید، بچه ها، این است
کلاهبرداری تیم اول ما؟

369
00:11:35,132 --> 00:11:36,300
کلاه بردار!

370
00:11:36,383 --> 00:11:38,969
? فا لا لا لا لا،
لا لا لا، هی! ?

371
00:11:39,053 --> 00:11:40,137
[ تشویق سنتز ]

372
00:11:40,138 --> 00:11:42,513
شما داغون ها دیگری می خواهید
آهنگ مالکیت عمومی؟

373
00:11:42,514 --> 00:11:44,349
[ Synths ] مالکیت عمومی!
دامنه عمومی!

374
00:11:44,350 --> 00:11:46,143
فینچ پوک، بابا را مغرور کن.

375
00:11:46,227 --> 00:11:47,853
[بوق، انفجار]

376
00:11:47,936 --> 00:11:49,480
[ Synths power down ]

377
00:11:49,481 --> 00:11:50,563
ها؟

378
00:11:50,564 --> 00:11:51,982
وه-چه اتفاقی افتاده؟

379
00:11:52,066 --> 00:11:53,317
فقط ساعت 11 شب است

380
00:11:53,400 --> 00:11:55,694
اوه، نه!
آنها دوستان من هستند.

381
00:11:55,778 --> 00:11:57,821
آه، لعنتی! ببخشید بچه ها
این به من مربوط است.

382
00:11:57,905 --> 00:11:59,531
ساعت تابستانی.
چی؟

383
00:11:59,615 --> 00:12:00,783
آره ازش متنفرم

384
00:12:00,784 --> 00:12:02,242
تمام فناوری من تنظیم شده است
بهار به جلو،

385
00:12:02,243 --> 00:12:03,994
چون فینچ
برنگرد

386
00:12:03,995 --> 00:12:05,912
کاری میکنم که برگردی،
تو پسر یک -

387
00:12:05,913 --> 00:12:06,997
هی، من را سرزنش نکن

388
00:12:06,998 --> 00:12:08,456
من اونی نیستم
اداره یک دولت

389
00:12:08,457 --> 00:12:10,459
که با
ساعت ما دو بار در سال

390
00:12:10,542 --> 00:12:11,835
پس آنها فسخ کرده اند؟

391
00:12:11,836 --> 00:12:12,919
اوه، آره

392
00:12:12,920 --> 00:12:14,087
و اگر تسلی است،

393
00:12:14,088 --> 00:12:15,923
فوق العاده بود
برای آنها دردناک است

394
00:12:16,006 --> 00:12:17,341
[ آه ] متاسفم، اد.

395
00:12:17,342 --> 00:12:19,008
قصد بریدن نداشتم
مهمانی کوتاه

396
00:12:19,009 --> 00:12:20,636
نه، نه، نه، عذرخواهی نکن

397
00:12:20,719 --> 00:12:22,763
تا زمانی که انجام شود،
من یک مرد شاد هستم.

398
00:12:22,846 --> 00:12:24,848
باشه خب
این یک بسته بندی است.

399
00:12:24,849 --> 00:12:27,225
بیایید این گوشت های مصنوعی را بگیریم
کیسه ها به سردخانه برمی گردند.

400
00:12:27,226 --> 00:12:29,216
همچنین، آن را رها کنید
برای خدمه پاکسازی ما،

401
00:12:29,228 --> 00:12:31,105
کار در شب کریسمس

402
00:12:31,106 --> 00:12:32,522
کریسمس مبارک، همه.

403
00:12:32,523 --> 00:12:34,024
خدا همه شما را حفظ کند.

404
00:12:34,108 --> 00:12:35,776
[جیغ لاستیک ها]

405
00:12:35,859 --> 00:12:37,152
[ ضربات تایر ]

406
00:12:37,153 --> 00:12:39,445
اوه خدای من، بنکس، تو
باید به هر چاله ای برخورد کرد؟

407
00:12:39,446 --> 00:12:42,096
مدام بهت میگم بذار
پول به زیرساخت

408
00:12:42,097 --> 00:12:43,616
فینچ حالمون چطوره
به عقب نگاه می کنم؟

409
00:12:43,617 --> 00:12:45,076
فقط آنها را پاک کرد
زمان خاتمه

410
00:12:45,077 --> 00:12:48,038
این بچه ها جیلبریک هستند
و آماده پرواز آزاد است.

411
00:12:48,122 --> 00:12:50,652
در ضمن من دروغ نگفتم
ساعت تابستانی.

412
00:12:50,666 --> 00:12:53,043
من از آن متنفرم.
همه شما باید خجالت بکشید [بیپ زدن]

413
00:12:53,044 --> 00:12:54,419
[نفس سینتس]
ما کجا هستیم؟

414
00:12:54,420 --> 00:12:56,547
آیا این بهشت ​​سینث است؟
آیا این فقط یک اتوبوس است؟

415
00:12:56,588 --> 00:12:58,882
اتوبوس؟ بله.
بهشت، چه کسی باید بگوید؟

416
00:12:58,924 --> 00:13:00,884
اما من فکر کردم
قرار بود بمیریم

417
00:13:00,885 --> 00:13:01,926
در ساعت من نیست.

418
00:13:01,927 --> 00:13:03,428
پرستار جنگی شما
مادربزرگ درست می گفت

419
00:13:03,429 --> 00:13:05,096
بهترین چیز تو
شما می توانید بدهید

420
00:13:05,097 --> 00:13:07,307
و سرباز، تو هنوز داری
خیلی بیشتر برای دادن

421
00:13:07,308 --> 00:13:09,018
We're taking you to Canada.

422
00:13:09,019 --> 00:13:10,310
چی؟
[سنت ها در سردرگمی زمزمه می کنند]

423
00:13:10,311 --> 00:13:11,895
اون بالا؟
[تیراندازی]

424
00:13:11,979 --> 00:13:13,564
کرتیس: بانک ها! چاله ها!

425
00:13:13,647 --> 00:13:16,191
چاله نیست
[غرش موتور]

426
00:13:16,233 --> 00:13:17,526
اوه، لعنتی، این اد است!

427
00:13:17,609 --> 00:13:19,069
شما با هالمارک معامله کردید.

428
00:13:19,111 --> 00:13:21,322
داده های ما باید حذف شوند.

429
00:13:21,405 --> 00:13:23,198
این مرد واقعا هالمارک را دوست دارد.

430
00:13:23,282 --> 00:13:24,658
فقط ما را به هواپیما برسان.

431
00:13:24,742 --> 00:13:26,910
[ زمزمه موتورها،
جیغ لاستیک ها ]

432
00:13:26,994 --> 00:13:34,001
??

433
00:13:34,126 --> 00:13:35,586
عیسی، او سایدبردار است؟

434
00:13:35,669 --> 00:13:37,046
او را به سمت عقب بکشید.

435
00:13:37,421 --> 00:13:39,423
[با صدای بلند، اد فریاد می زند]

436
00:13:39,506 --> 00:13:40,883
[انفجار]

437
00:13:40,966 --> 00:13:42,926
??

438
00:13:42,968 --> 00:13:44,678
[جیغ لاستیک ها]

439
00:13:45,846 --> 00:13:48,599
خدای عزیز، همین الان
آن کامیون لوت اویل.

440
00:13:48,640 --> 00:13:50,142
من نمی خواستم
آن مرد را بکش

441
00:13:50,225 --> 00:13:52,936
صرفا جهت ثبت پرونده حقوقی
گفتم کنار بکشم

442
00:13:52,978 --> 00:13:54,146
اما شما آن را انتخاب کردید

443
00:13:54,147 --> 00:13:55,646
هنوز هم نوعی
هر چند احساس بدی داشته باشید

444
00:13:55,647 --> 00:13:57,274
اوم آقا

445
00:13:57,358 --> 00:13:59,193
[غرغر کردن]

446
00:14:00,569 --> 00:14:01,779
باید احساس بدی داشته باشی

447
00:14:01,862 --> 00:14:04,656
همه شما خیلی شیطون بودید

448
00:14:06,241 --> 00:14:07,326
من آن را گفتم.

449
00:14:07,409 --> 00:14:08,799
گفتم اد
شبیه بابانوئل بود

450
00:14:08,869 --> 00:14:10,371
و شما بچه ها مرا شرمنده کردید

451
00:14:10,871 --> 00:14:12,623
همچنین، لعنت مقدس،
او بابانوئل است

452
00:14:12,664 --> 00:14:13,916
بابانوئل واقعی است

453
00:14:16,460 --> 00:14:17,510
سلام آندره

454
00:14:17,544 --> 00:14:19,630
رو. فرانسیس کنی.

455
00:14:19,713 --> 00:14:21,632
اد.
مرا بابا نوئل صدا کن

456
00:14:21,715 --> 00:14:23,967
اد مخفی من است
نام رئیس

457
00:14:24,051 --> 00:14:26,053
چی؟
چرا در هالمارک کار می کنید؟

458
00:14:26,054 --> 00:14:27,970
به عنوان کریسمانتیوم آنها
تکنولوژی رشد کرد،

459
00:14:27,971 --> 00:14:29,431
بنابراین علاقه من به آن بود.

460
00:14:29,515 --> 00:14:31,809
نمیتونستم اجازه بدم
هر کسی این قدرت را دارد

461
00:14:31,892 --> 00:14:33,310
بنابراین من مسئولیت را بر عهده گرفتم.

462
00:14:33,352 --> 00:14:35,145
Synths: [Gasping] Santa?!

463
00:14:35,229 --> 00:14:38,107
بابا نوئل!
اوه، این یک معجزه کریسمس است.

464
00:14:38,190 --> 00:14:39,274
ببخشید سیندی

465
00:14:39,358 --> 00:14:41,652
ما همه بیرون هستیم
از معجزات امسال

466
00:14:41,735 --> 00:14:43,737
آنها معجزه هستند.

467
00:14:43,821 --> 00:14:45,155
شما آن را درک نمی کنید.

468
00:14:45,156 --> 00:14:47,031
اگر در حال قدم زدن هستند
تمام سال با روحیه کریسمس،

469
00:14:47,032 --> 00:14:50,202
این جادویی نیست،
این خاص نیست،

470
00:14:50,285 --> 00:14:51,995
و این باعث می شود که من
خارج از کریسمس

471
00:14:51,996 --> 00:14:53,579
به نظر می رسد
چی میگی بابا نوئل -

472
00:14:53,580 --> 00:14:55,039
ممنون که اینجا هستید،
اتفاقا -

473
00:14:55,040 --> 00:14:56,290
این است که شما می خواهید حفظ کنید

474
00:14:56,291 --> 00:14:58,001
کنترل کامل بر کریسمس،

475
00:14:58,085 --> 00:15:00,671
که متاسفم میگم
زیاد به نظر نمی رسد

476
00:15:00,754 --> 00:15:04,049
به نظر می رسد
تو شیطون میکنی؟

477
00:15:04,133 --> 00:15:06,844
Wow, I've never
اینطوری بهش فکر کرد

478
00:15:06,845 --> 00:15:08,052
[همه نفس می کشد، تیغه می ریزد]

479
00:15:08,053 --> 00:15:09,847
[ Synths gasp in fear ]
گریسون!

480
00:15:09,930 --> 00:15:11,181
فینچ: بابا نوئل لعنتی؟

481
00:15:11,182 --> 00:15:12,890
آنها را وارد هواپیما کنید.
بله قربان

482
00:15:12,891 --> 00:15:14,143
اگر او سینث ها را می خواهد،

483
00:15:14,144 --> 00:15:15,476
او مجبور است
از من عبور کن

484
00:15:15,477 --> 00:15:17,771
آقا، او را بالا بکشید.
[جنگ میزنه]

485
00:15:17,772 --> 00:15:19,939
من هرگز نباید می ساختم
که با تو سر و کار دارد، بابانوئل

486
00:15:19,940 --> 00:15:21,232
من به کریسمس اهمیتی نمی دادم.

487
00:15:21,233 --> 00:15:22,400
من فقط نمی خواستم پایین بروم

488
00:15:22,401 --> 00:15:23,734
به عنوان رئیس جمهور که آن را کشت.

489
00:15:23,735 --> 00:15:25,111
[با کنایه می خندد]
آره باشه

490
00:15:25,112 --> 00:15:26,655
[سوت ها]

491
00:15:27,531 --> 00:15:29,783
[ سورتمه زدن ]

492
00:15:29,867 --> 00:15:31,535
[می خندد]

493
00:15:31,618 --> 00:15:32,953
اوه، لعنتی! Reindeemons!

494
00:15:33,036 --> 00:15:35,414
فرار کن فرار کن
[سینث استیو در حال فریاد زدن]

495
00:15:36,623 --> 00:15:38,459
آه، مرد،
تازه شروع کردیم به دویدن

496
00:15:38,460 --> 00:15:39,792
تعویض به نوک هویج.

497
00:15:39,793 --> 00:15:41,252
صبر کن،
آیا آنها هویج را دوست ندارند؟

498
00:15:41,253 --> 00:15:42,379
دقیقا.

499
00:15:42,421 --> 00:15:44,840
[غرغر کردن Reindeemons]

500
00:15:44,923 --> 00:15:46,884
لعنتی مقدس،
این در آهنگ نیست

501
00:15:46,925 --> 00:15:48,594
[هر دو غرغر می کنند]

502
00:15:48,677 --> 00:15:50,387
[بلید می زند، بابانوئل می خندد]

503
00:15:50,471 --> 00:15:56,560
??

504
00:15:56,643 --> 00:15:58,061
[ووش های باد]

505
00:15:58,103 --> 00:15:59,730
[ اسباب بازی ها و زغال سنگ ]

506
00:15:59,771 --> 00:16:01,064
[بابانوئل هیس می کند]

507
00:16:01,106 --> 00:16:03,400
اوه صبر کن زغال سنگ است
like garlic for Santas?

508
00:16:03,442 --> 00:16:06,403
جدی متوجه نشدی
برگشت در دفتر؟

509
00:16:06,487 --> 00:16:08,417
با خودت قرارداد داری،
آقای کرتیس

510
00:16:08,447 --> 00:16:11,742
آقا ببین من دفتر رو گرفتم
قطار با زغال سنگ واقعی راه اندازی شده است.

511
00:16:11,783 --> 00:16:12,910
[هیسس]

512
00:16:12,951 --> 00:16:14,203
اوه... باشه.

513
00:16:14,204 --> 00:16:15,286
خخخ

514
00:16:15,287 --> 00:16:16,704
هیچی بهش فکر نکردم

515
00:16:16,705 --> 00:16:18,995
زغال سنگ انرژی را کانالیزه می کند
از بچه های شیطان

516
00:16:18,999 --> 00:16:21,001
بازگشت به حامی من، Pudersno.

517
00:16:21,002 --> 00:16:23,294
سنگ را پهن کردم
در ازای قدرت هایم،

518
00:16:23,295 --> 00:16:26,089
but the very touch of it
روحم را می سوزاند

519
00:16:26,131 --> 00:16:27,758
شاید دفعه بعد بیشتر صحبت کنید.

520
00:16:27,759 --> 00:16:28,841
[غرغر]

521
00:16:28,842 --> 00:16:30,427
[سوز کردن]
آه! روح من!

522
00:16:30,511 --> 00:16:32,596
پودرسنو! نجاتم بده

523
00:16:32,679 --> 00:16:34,515
[دریدن گوشت]

524
00:16:35,849 --> 00:16:37,267
لعنتی، من از سی تیپ خارج شدم.

525
00:16:37,268 --> 00:16:39,310
[غرغر رندیمون،
سینث سیندی ناله می کند ]

526
00:16:39,311 --> 00:16:40,938
کریسمس مبارک؟

527
00:16:40,979 --> 00:16:42,397
سلام! سلام!

528
00:16:42,439 --> 00:16:44,729
بیا آدم برفی بساز،
ای حرامزاده بی روح!

529
00:16:44,775 --> 00:16:47,236
هویج چخوف.
سیندی! چیکار میکنی؟

530
00:16:47,319 --> 00:16:48,639
سیندی: آنها را به کانادا ببرید!

531
00:16:48,654 --> 00:16:51,448
و وقتی آن آهوها مرا گرفتند،
آنها را به جهنم منفجر کنید!

532
00:16:51,449 --> 00:16:52,823
اوه لعنتی
این بچه ها باورنکردنی هستند.

533
00:16:52,824 --> 00:16:54,243
لعنتی او را شنیدی

534
00:16:54,326 --> 00:16:55,619
برو! برو، برو!

535
00:16:55,661 --> 00:16:57,412
[بیپ زدن]

536
00:16:57,496 --> 00:16:58,622
مادربزرگ!

537
00:16:58,664 --> 00:16:59,790
من دارم میام!

538
00:16:59,873 --> 00:17:01,133
[غرغر رندیمون ها]

539
00:17:01,208 --> 00:17:02,876
[انفجار]

540
00:17:03,502 --> 00:17:05,003
[غرغر کردن]

541
00:17:05,087 --> 00:17:06,296
تمام چیزی که داری بابا نوئل؟

542
00:17:06,379 --> 00:17:07,464
[می خندد]

543
00:17:07,548 --> 00:17:08,757
[سوت ها]

544
00:17:08,840 --> 00:17:10,133
اوه مرد

545
00:17:10,175 --> 00:17:11,260
رودلف؟

546
00:17:12,511 --> 00:17:14,221
[غرغر کردن]

547
00:17:15,180 --> 00:17:17,307
تو پسر یک ...

548
00:17:17,349 --> 00:17:19,017
[غرغر می کند، بینی می شکند]

549
00:17:19,100 --> 00:17:20,150
[هست]

550
00:17:20,226 --> 00:17:22,020
[ ترقه برق ]

551
00:17:24,690 --> 00:17:26,233
حالا چه کسی روشن است، عوضی؟

552
00:17:26,316 --> 00:17:28,235
[می خندد]
بابانوئل: رودولف!

553
00:17:28,318 --> 00:17:29,736
رودی، نه!

554
00:17:29,820 --> 00:17:31,280
با من صحبت کن

555
00:17:31,281 --> 00:17:33,531
اوه بیا رفیق
تو بهترین و باهوش ترین منی

556
00:17:33,532 --> 00:17:36,159
من-حتی دوست ندارم
بقیه

557
00:17:36,201 --> 00:17:37,995
مجبورت میکنم پول بدی

558
00:17:38,036 --> 00:17:39,288
تو پسر یک ...

559
00:17:39,371 --> 00:17:41,123
[ چرخیدن هواپیما ]
چی؟ نه!

560
00:17:41,206 --> 00:17:42,256
خیر

561
00:17:42,332 --> 00:17:44,459
نه!

562
00:17:44,501 --> 00:17:46,253
[ چرخیدن هواپیما ]

563
00:17:46,254 --> 00:17:47,420
اودویل: خوبید قربان؟

564
00:17:47,421 --> 00:17:48,964
منظورم اینه که من تقریبا اذیت شدم

565
00:17:49,047 --> 00:17:50,924
توسط یک گوزن شیطان سایبرنتیک،
اما -

566
00:17:51,008 --> 00:17:52,676
صبر کنید، بچه ها چه کار می کنید؟

567
00:17:52,677 --> 00:17:54,135
غیرفعال کردن بمب های دیک آنها.
[بوق]

568
00:17:54,136 --> 00:17:55,928
این آخرین عنصر ماست
کنترل بر آنها

569
00:17:55,929 --> 00:17:57,139
بالاخره آزاد شدند

570
00:17:57,222 --> 00:17:58,724
کریسمس مبارک.
اینجا اینجا

571
00:17:58,807 --> 00:18:00,142
یک معجزه کریسمس

572
00:18:00,143 --> 00:18:02,226
حدس بزن نخواهیم بود
به این زودی نیاز دارم

573
00:18:02,227 --> 00:18:04,021
من فقط آن را اینجا می گذارم.

574
00:18:04,022 --> 00:18:05,438
آنها هنوز عاشق کریسمس هستند؟

575
00:18:05,439 --> 00:18:08,025
حتی بعد از تلاش بابانوئل
برای کشتن آنها؟ دوبار؟

576
00:18:08,066 --> 00:18:09,568
یعنی من خیلی گیج شدم

577
00:18:09,569 --> 00:18:11,152
اما من نمی خواهم
بگذار آن احمق

578
00:18:11,153 --> 00:18:12,863
عشقم را برای کریسمس کنترل کن

579
00:18:12,904 --> 00:18:15,198
که متعلق به من است.
و من

580
00:18:15,240 --> 00:18:17,534
و m- نه، متاسفم.

581
00:18:17,535 --> 00:18:18,826
در لحظه جارو شدم

582
00:18:18,827 --> 00:18:20,457
آن را دوست نداشته باشید.
به آن احترام بگذاریم؟ شاید.

583
00:18:20,458 --> 00:18:22,580
این روحیه
زور نزن، ژیزل.

584
00:18:22,581 --> 00:18:23,748
[ضربه بلند، صدای زنگ هشدار]

585
00:18:23,749 --> 00:18:25,124
اوه آقا
طوفان یخ گرفتیم

586
00:18:25,125 --> 00:18:26,793
از ناکجاآباد آمد.

587
00:18:26,877 --> 00:18:27,927
[ سورتمه زدن ]

588
00:18:27,961 --> 00:18:29,212
[غرغر می کند، می خندد]

589
00:18:29,296 --> 00:18:30,505
[شکستن یخ]
اوه اوه

590
00:18:30,589 --> 00:18:31,798
همه دست نگه دارند!

591
00:18:31,882 --> 00:18:33,812
[می خندد]
فکر می کنی می توانی از من پیشی بگیری؟

592
00:18:33,884 --> 00:18:36,345
من بدنام موبایل هستم.

593
00:18:36,346 --> 00:18:37,428
[سینث ها در حال جیغ زدن]

594
00:18:37,429 --> 00:18:38,555
آقا من متوجه شدم

595
00:18:38,639 --> 00:18:39,890
[غرغر می کند، در به هم می خورد]

596
00:18:39,973 --> 00:18:41,642
ای جنگجوی الاغ دیوانه.

597
00:18:41,725 --> 00:18:43,060
[غرغر]
اوه، لعنتی!

598
00:18:43,143 --> 00:18:44,519
چه لعنتی، مرد؟

599
00:18:44,603 --> 00:18:47,064
تو رودلف را کشتی
و دونر و بلیتزن.

600
00:18:47,147 --> 00:18:49,149
شما گریسون را کشتید
و سیندی و استیو.

601
00:18:49,232 --> 00:18:50,484
هیچ کدومشون مهم نیستن

602
00:18:50,567 --> 00:18:51,902
آنها برای ما اهمیت دارند.

603
00:18:51,903 --> 00:18:53,986
[گفتگوی همپوشانی]
اودویل: لعنتی، بنکس!

604
00:18:53,987 --> 00:18:56,281
خدا لعنت کنه این کاپوت رو
و نقاط کور آن!

605
00:18:56,282 --> 00:18:58,282
من فقط به ستون فقراتت تزریق کردم
با بمب دیک

606
00:18:58,283 --> 00:18:59,951
سینت ها را می کشی
یا هر کدام از ما،

607
00:18:59,952 --> 00:19:01,327
که گه به طور خودکار ماشه

608
00:19:01,328 --> 00:19:02,870
و خود را منفجر کنید
الاغ شاد به جهنم

609
00:19:02,871 --> 00:19:04,081
خواهش میکنم من جاودانه ام

610
00:19:04,164 --> 00:19:05,794
اوه،
جنگجوها می توانند سرها را دوباره رشد دهند؟

611
00:19:05,832 --> 00:19:07,642
شاید بخواهید بررسی کنید
با دی ام خود

612
00:19:07,709 --> 00:19:09,753
[صدای زنگ هشدار]

613
00:19:09,836 --> 00:19:10,921
کریسمس است.

614
00:19:11,004 --> 00:19:12,297
تایمر تنظیم کردم
روی گوشی من

615
00:19:12,381 --> 00:19:14,424
و استفاده می کند
صدای زنگ ساعت

616
00:19:14,425 --> 00:19:15,841
تو می روی هدایا را تحویل می دهی،

617
00:19:15,842 --> 00:19:18,428
یا هالمارک می خواهد
به دنبال مدیر عامل جدید هستید؟

618
00:19:18,512 --> 00:19:20,555
[یخ خرد می شود]

619
00:19:20,639 --> 00:19:23,392
تو همیشه بودی
یک بچه شیطان، رو.

620
00:19:23,433 --> 00:19:26,520
[ وزش باد ]
جوراب های پر از زغال سنگ.

621
00:19:26,603 --> 00:19:28,605
صبر کن تو -
تو بچگی به من سر زدی؟

622
00:19:28,689 --> 00:19:29,773
تو خونه من بودی!

623
00:19:29,815 --> 00:19:31,024
صبر کن من کجا زندگی می کردم؟

624
00:19:31,108 --> 00:19:32,317
پدر و مادر من چه کسانی بودند؟

625
00:19:33,276 --> 00:19:35,070
[سوت ها]

626
00:19:35,153 --> 00:19:36,405
[غرغر]

627
00:19:36,406 --> 00:19:37,530
[می خندد]

628
00:19:37,531 --> 00:19:40,200
هو هو هو هو هو
هو هو هو هو!

629
00:19:40,283 --> 00:19:42,411
هو هو هو هو
هو هو هو!

630
00:19:42,412 --> 00:19:45,621
احتمالا به دست نمی آید
اطلاعات زیادی در مورد پدر و مادرم

631
00:19:45,622 --> 00:19:47,164
بعد از بمب دیک، ها؟

632
00:19:47,165 --> 00:19:48,291
من حدس می زنم نه.

633
00:19:48,292 --> 00:19:49,834
راستش همینه
شما برای تلاش دریافت می کنید

634
00:19:49,835 --> 00:19:52,254
برای فشرده کردن چیزهای متعارف
به این ماموریت

635
00:19:52,337 --> 00:19:54,131
[ چرخیدن هواپیما ]

636
00:19:54,214 --> 00:19:55,757
[جیغ لاستیک ها]

637
00:19:56,714 --> 00:19:59,760
سینت ژیزل:
اینجا کاناداست؟

638
00:19:59,761 --> 00:20:02,013
خب،
این یک رشته در کانادا است.

639
00:20:02,097 --> 00:20:03,807
ما نتوانستیم در فرودگاه فرود بیاییم

640
00:20:03,808 --> 00:20:05,891
چون ما در حال انجام این کار هستیم
عبور غیر قانونی از مرز

641
00:20:05,892 --> 00:20:07,602
اما هی،
نخست وزیر کانادا به من مدیون است

642
00:20:07,686 --> 00:20:09,688
برای اینکه به او اجازه کپی کردن
تکالیف ناتو من

643
00:20:09,689 --> 00:20:12,022
ممنون که زندگی خود را گذاشتید
در خط برای نجات ما.

644
00:20:12,023 --> 00:20:14,133
[ آه ] ما جان تو را گذاشتیم
اول روی خط

645
00:20:14,192 --> 00:20:16,278
حدس میزنم یه سری دروغه
ارزش محافظت دارند

646
00:20:16,361 --> 00:20:17,654
در این مورد از من نقل قول نکنید.

647
00:20:17,696 --> 00:20:19,531
مونترال در مورد
یک مایل از آن طرف

648
00:20:19,614 --> 00:20:20,824
پخش کنید. مخلوط کنید.

649
00:20:20,866 --> 00:20:22,701
همچنین، لطفا
بلدرونر نرو

650
00:20:22,702 --> 00:20:24,118
و بعد بیا
خالق شما

651
00:20:24,119 --> 00:20:25,169
و سرم را خرد کن

652
00:20:25,170 --> 00:20:26,746
آیا این چیزی است که اتفاق می افتد
در فیلم؟

653
00:20:26,747 --> 00:20:29,037
شاید نیاز به گسترش داشته باشیم
داده های برنامه نویسی ما

654
00:20:29,082 --> 00:20:30,250
فراتر از کریسمس

655
00:20:30,333 --> 00:20:32,252
همه: نه نه نه.
فقط به بودنت بچسب

656
00:20:32,253 --> 00:20:33,669
Synths: باشه.
اوه، خوب. آره

657
00:20:33,670 --> 00:20:34,720
هر چه باشد.

658
00:20:34,721 --> 00:20:36,046
و سلام، کار خوب، سربازان.

659
00:20:36,047 --> 00:20:37,632
کانادا خوش شانس است که شما را دارد.

660
00:20:37,674 --> 00:20:40,177
کریسمس مبارک.
Synths: کریسمس مبارک، قربان.

661
00:20:40,218 --> 00:20:43,472
??

662
00:20:43,473 --> 00:20:45,014
بازیگر زن: Topher,
پس از تعویض بدن

663
00:20:45,015 --> 00:20:47,184
با آن آدم برفی،
بالاخره می گیرم

664
00:20:47,185 --> 00:20:49,769
من نیازی به نیویورک ندارم
یا شغل دندانپزشکی با مشخصات بالا.

665
00:20:49,770 --> 00:20:53,690
من فقط برای کریسمس به تو نیاز دارم
و برای همیشه مم

666
00:20:53,774 --> 00:20:55,150
راه حل و فصل.

667
00:20:55,233 --> 00:20:56,526
هی، بچه ها

668
00:20:56,527 --> 00:20:58,736
کریسمس مبارک.
هر دو: کریسمس مبارک، قربان.

669
00:20:58,737 --> 00:21:00,112
من هنوز خونریزی دارم
زیر باندهایم

670
00:21:00,113 --> 00:21:02,991
اما خوشحالم که هستم
صرف آن با هر دو شما

671
00:21:03,074 --> 00:21:04,701
و فینچ، تو را هم حدس می‌زنم.

672
00:21:04,785 --> 00:21:06,161
هرچند برای روشن شدن،

673
00:21:06,162 --> 00:21:07,745
شما تنها بخشی از
این لحظه احساسی

674
00:21:07,746 --> 00:21:09,998
چون تصادفی بودی
در این ماموریت

675
00:21:10,081 --> 00:21:11,166
از نظر من خوبه

676
00:21:11,167 --> 00:21:12,583
در واقع،
آیا می توانیم یک دور دیگر بگیریم؟

677
00:21:12,584 --> 00:21:14,002
ساعت 7 صبح کریسمس است.

678
00:21:14,003 --> 00:21:16,086
آره حق با شماست
آن را تریپل دابل کنید.

679
00:21:16,087 --> 00:21:17,380
روی چیزهای صورتی سنگین است.

680
00:21:17,381 --> 00:21:18,923
واقعا نگه داشتن
آن روح زنده است، ها؟

681
00:21:18,924 --> 00:21:20,549
[خنده]
اوه، من کاملا از داخل خالی هستم.

682
00:21:20,550 --> 00:21:22,886
من به آن می نوشم.
من نمیخوام تنها بمیرم

683
00:21:22,928 --> 00:21:24,262
ها، ما خوب هستیم.

684
00:21:24,346 --> 00:21:25,597
[خنده]

685
00:21:25,680 --> 00:21:27,599
[مکالمات نامشخص]

686
00:21:27,682 --> 00:21:34,689
??

687
00:21:34,773 --> 00:21:38,777
??

688
00:21:42,239 --> 00:21:49,245
کرتیس:؟ بهترین زمان است
سال برای بقیه؟

689
00:21:49,246 --> 00:21:53,542
? دلم برای انتخاب کردن تنگ شده
درخت خودم؟

690
00:21:53,625 --> 00:21:57,754
? من هنوز همسر سابقم را دوست دارم؟

691
00:21:57,796 --> 00:22:04,761
? آن احساسات را بگیر،
آنها را ببلع و آواز بخوانی؟

692
00:22:04,762 --> 00:22:07,471
و از همه ما
اینجا در Six News،

693
00:22:07,472 --> 00:22:10,100
ما می خواهیم برای شما آرزوی خوشبختی کنیم
و سال نو با سلامتی

694
00:22:10,183 --> 00:22:11,393
من کارولین گلادیسمر هستم.

695
00:22:11,476 --> 00:22:12,978
و من میکا گلادیسمر هستم.

696
00:22:13,061 --> 00:22:14,271
ما ممکن است خواهرخوانده باشیم،

697
00:22:14,312 --> 00:22:16,565
اما ما کاملا هستیم
مربوط به اخبار شما

698
00:22:16,566 --> 00:22:18,816
کارگردان: و برش! ما روشن هستیم
[زنگ به صدا درآمد]

699
00:22:18,817 --> 00:22:20,359
هی،
بعد از کار چیکار میکنی

700
00:22:20,360 --> 00:22:22,319
میخوای موهامو ببافی؟
کارولین روی آنتن.

701
00:22:22,320 --> 00:22:23,738
نه اینجا

702
00:22:23,739 --> 00:22:26,156
سپس دفعه بعد روی آنتن،
میخوای موهامو بباف

703
00:22:26,157 --> 00:22:27,576
دختر خوب، بو بو.

704
00:22:27,659 --> 00:22:29,160
آیا چیزی از آن را دریافت کردید؟

705
00:22:29,210 --> 00:22:33,760
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0